크메르어 '패가망신' 경고, 캄보디아 현지 반응과 외교적 파장 분석

이재명 대통령의 캄보디아 현지 경고와 삭제 배경

이재명 대통령이 캄보디아 현지에서 한국인을 대상으로 범죄를 저지르는 조직들에게 캄보디아어(크메르어)로 경고 메시지를 보냈다가 캄보디아 외교부의 문의를 받고 해당 게시물을 삭제하는 일이 발생했습니다. 지난달 30일, 이 대통령은 SNS에 '캄보디아 현지 중국 범죄조직도 이제는 한국 경찰의 단속이 두려워 한국인 조직원을 모집하지 않는다'는 취지의 기사를 공유하며 '한국인을 건들면 패가망신, 빈말 같습니까'라는 글을 게시했습니다. 이 글은 크메르어로도 번역되어 올라왔습니다.

 

 

 

 

캄보디아 외교부의 공식 문의와 대사의 해명

이 대통령의 크메르어 게시물에 대해 캄보디아 외교부는 김창룡 주캄보디아 대사를 초치하여 면담을 요청했습니다. 캄보디아 정부는 이 대통령이 왜 캄보디아어로 해당 발언을 했는지, 특히 '패가망신'과 같은 강경한 표현을 사용한 배경에 대해 질문한 것으로 알려졌습니다. 이는 공식적인 항의는 아니었으나, 비공식적으로는 사실상의 항의의 뜻을 전달한 것으로 해석됩니다. 김 대사는 범죄 조직이 영어와 한국어를 모를 것이기에 크메르어로 경고 메시지를 전달한 것이라는 취지로 설명한 것으로 전해졌습니다.

 

 

 

 

게시물 삭제와 청와대 대변인의 입장

이후 이재명 대통령은 해당 게시물을 SNS에서 삭제했습니다. 이에 대해 강유정 청와대 대변인은 '충분히 홍보가 되었다고 판단하여 삭제한 것으로 짐작된다'고 밝혔습니다. 이는 캄보디아 측의 문의와는 별개로, 메시지 전달 효과가 충분하다고 판단했기 때문이라는 설명입니다.

 

 

 

 

캄보디아 현지의 파장과 민감한 반응

이 대통령의 게시물은 캄보디아 언론을 통해 현지에 전해지면서 상당한 파장을 일으키고 있습니다. 캄보디아 매체인 크메르타임즈는 '많은 캄보디아 사람들이 이 대통령의 게시물에 분노를 표출했다'고 보도했습니다. 특히 캄보디아 국제관계연구소 킨 피아 소장은 '캄보디아 사람들은 온라인 사기 단속을 구실로 태국의 침공과 폭격을 받았던 아픈 역사가 있기에, 이 대통령의 크메르어 경고는 매우 민감하게 받아들여질 수밖에 없다'고 인터뷰하며 현지 정서를 대변했습니다.

 

 

 

 

크메르어 '패가망신' 경고, 외교적 민감성과 현지 반응

이재명 대통령의 캄보디아 현지 범죄 조직 대상 크메르어 경고 메시지가 캄보디아 외교부의 문의를 불러왔고, 현지에서는 민감한 반응과 함께 분노가 표출되었습니다. 이는 과거 역사적 경험과 맞물려 외교적 파장을 일으켰으며, 메시지 전달 방식의 신중함이 요구됨을 시사합니다.

 

 

 

 

이재명 대통령의 캄보디아 관련 발언에 대한 궁금증

Q.이재명 대통령이 캄보디아어로 '패가망신'이라는 강경한 표현을 사용한 이유는 무엇인가요?

A.이 대통령은 캄보디아 현지에서 한국인을 대상으로 범죄를 저지르는 조직들에게 직접적인 경고 메시지를 전달하고자 크메르어를 사용한 것으로 보입니다. 범죄 조직이 영어와 한국어를 모를 가능성을 고려하여 현지 언어로 메시지를 전달하려는 의도로 해석됩니다.

 

Q.캄보디아 외교부가 이재명 대통령의 게시물에 대해 문의한 이유는 무엇인가요?

A.캄보디아 외교부는 이 대통령이 자국어로 '패가망신'과 같은 강경한 표현을 사용한 것에 대해 배경을 파악하고 싶어 문의한 것으로 알려졌습니다. 이는 외교적 민감성을 고려한 조치로 보입니다.

 

Q.이재명 대통령의 게시물 삭제는 캄보디아 측의 항의 때문인가요?

A.청와대 대변인은 충분한 홍보 효과가 있었다고 판단하여 삭제한 것으로 짐작한다고 밝혔습니다. 캄보디아 측의 문의가 있었지만, 삭제 결정이 직접적인 항의 때문이라고 단정하기는 어렵습니다.